[:ru]Круг для метания диска должен изготавливаться из полосы железа, стали или другого подходящего материала. Вершина круга должна быть заподлицо с окружающей его землёй, синтетической или бетонной поверхностью. Внутри круг должен быть бетонным и не скользить.
Поверхность внутри круга должна быть ровной и находиться на 0,02 м ± 0,006 м ниже верхнего края кольца круга. Внутренний диаметр круга должен составлять 2,50 м ± 0,005 м. Кольцо круга должно быть не менее 6 мм толщиной, шириной от 70 мм до 80 мм и должно быть выкрашен в белый цвет. Должен быть отмечен центр круга, от которого отмеряются результаты всех бросков. (Лучше всего его отметить латунной трубкой с внутренним диаметром 4 мм, вкопанной заподлицо с поверхностью круга.) Кроме того, по краю круга для метания должны иметься три или более равномерно распределённых не подвергающихся коррозии дренажных трубы (это могут быть латунные трубы диаметром 20 мм). Они укладываются заподлицо с поверхностью круга так, чтобы они достигали пропускающего воду основания или соединялись с дренажной системой.
Круг для метания может изготавливаться из бетонной плиты с прочностью при сжатии в 25 МПа, усиленной сварной металлической сеткой из арматуры толщиной не менее 0,15 м, уложенной на опорный слой устойчивый к морозам. Бетонная плита круга для метания должна быть закреплена. Металлическое кольцо круга для метания также должно быть радиально закреплено для того, чтобы его форма не менялась в результате ударов по нему вибрирующего бетона. Верхняя поверхность бетонной плиты (= место для метания) должна быть покрыта платформой из гладкого дерева, обеспечивающего достаточное сцепление. Для изготовления 1 м3 бетона с прочностью при сжатии 25 МПА требуются следующие количества материалов: 300 кг цемента, 135 л воды и 1865 кг грубого природного заполнителя с размером частиц 0-20 мм. В результате вес сырого бетона составит 2300 кг/м3. При использовании для изготовления плиты иного материала помимо бетона, свойства его поверхности должны быть подобны свойствами поверхности бетона. По обеим сторонам круга должна быть нанесена белая линия шириной 0,05 м и длиной не менее 0,75 м. Задний край такой белой линии должен представлять собой продолжение теоретической линии, проходящий через центр круга под прямым углом к центровой линии сектора для падения снаряда.[:ua]Коло для метання диска повинен виготовлятися з смуги заліза, сталі або іншого відповідного матеріалу. Вершина кола повинна бути врівень з навколишнього його землею, синтетичної або бетонною поверхнею. Всередині кола повинен бути бетонним і не ковзати.
Поверхня всередині кола повинна бути рівною і перебувати на 0,02 м ± 0,006 м нижче верхнього краю кільця кола. Внутрішній діаметр круга повинен становити 2,50 м ± 0,005 м. Кільце кола має бути не менше 6 мм завтовшки, шириною від 70 мм до 80 мм і має бути пофарбований у білий колір. Повинен бути відзначений центр кола, від якого відміряються результати всіх кидків. (Найкраще його відзначити латунної трубкою з внутрішнім діаметром 4 мм, вкопаної врівень з поверхнею круга.) Крім того, по краю кола для метання повинні бути три або більш рівномірно розподілених що не піддаються корозії дренажних труби (це можуть бути латунні труби діаметром 20 мм) . Вони укладаються врівень з поверхнею кола так, щоб вони досягали пропускає воду підстави або з’єднувалися з дренажною системою.
Коло для метання може виготовлятися з бетонної плити з міцністю при стисканні в 25 МПа, посиленою зварений металевою сіткою з арматури товщиною не менше 0,15 м, покладеної на опорний шар стійкий до морозів. Бетонна плита кола для метання повинна бути закріплена. Металеве кільце кола для метання також має бути радіально закріплено для того, щоб його форма не змінювалася в результаті ударів по ньому вібруючого бетону. Верхня поверхня бетонної плити (= місце для метання) повинна бути покрита платформою з гладкого дерева, що забезпечує достатнє зчеплення. Для виготовлення 1 м3 бетону з міцністю при стисканні 25 МПА потрібні наступні кількості матеріалів: 300 кг цементу, 135 л води і 1865 кг грубого природного заповнювача з розміром частинок 0-20 мм. В результаті вага сирого бетону складе 2300 кг / м3. При використанні для виготовлення плити іншого матеріалу крім бетону, властивості його поверхні повинні бути подібні властивостями поверхні бетону. По обидва боки кола повинна бути нанесена біла лінія шириною 0,05 м і довжиною не менше 0,75 м. Задній край такій білій лінії повинен являти собою продовження теоретичної лінії, що проходить через центр кола під прямим кутом до центровий лінії сектора для падіння снаряда.[:be]Круг для кідання дыска павінен вырабляцца з палосы жалеза, сталі або іншага прыдатнага матэрыялу. Вяршыня круга павінна быць западліцо з навакольным яго зямлёй, сінтэтычнай ці бетоннай паверхняй. Ўнутры круг павінен быць бетонным і ня слізгаць.
Паверхню ўнутры круга павінна быць роўнай і знаходзіцца на 0,02 м ± 0,006 м ніжэй верхняга краю кальца круга. Унутраны дыяметр круга павінен складаць 2,50 м ± 0,005 м. Кольцо круга павінна быць не менш за 6 мм таўшчынёй, шырынёй ад 70 мм да 80 мм і павінна быць выфарбаваны ў белы колер. Павінен быць адзначаны цэнтр круга, ад якога адмераюць вынікі ўсіх кідкоў. (Лепш за ўсё яго адзначыць латуневай трубкай з унутраным дыяметрам 4 мм, укапаны западліцо з паверхняй круга.) Акрамя таго, па краі круга для кідання павінны мецца тры ці больш раўнамерна размеркаваных не якія падвяргаюцца карозіі дрэнажных трубы (гэта могуць быць латуневыя трубы дыяметрам 20 мм) . Яны ўкладваюцца западліцо з паверхняй круга так, каб яны дасягалі прапускалага ваду падставы або злучаліся з дрэнажнай сістэмай.
Круг для кідання можа вырабляцца з бетоннай пліты з трываласцю пры сціску ў 25 Мпа, узмоцненай зварной металічнай сеткай з арматуры таўшчынёй не менш 0,15 м, выкладзенай на апорны пласт ўстойлівы да маразоў. Бетонная пліта круга для кідання павінна быць замацаваная. Металічнае кольца круга для кідання таксама павінна быць радыяльна замацавана для таго, каб яго форма не мянялася ў выніку удараў па ім вібруе бетону. Верхняя паверхня бетоннай пліты (= месца для кідання) павінна быць пакрыта платформай з гладкага дрэва, якое забяспечвае дастатковую счапленне. Для вырабу 1 м3 бетону з трываласцю пры сціску 25 МПА патрабуюцца наступныя колькасці матэрыялаў: 300 кг цэменту, 135 л вады і 1865 кг грубага прыроднага запаўняльніка з памерам часціц 0-20 мм. У выніку вага сырога бетону складзе 2300 кг / м3. Пры выкарыстанні для вырабу пліты іншага матэрыялу акрамя бетону, ўласцівасці яго паверхні павінны быць падобныя да ўласцівасцямі паверхні бетону. Паабапал круга павінна быць нанесеная белая лінія шырынёй 0,05 м і даўжынёй не менш 0,75 м. Задні край такой белай лініі павінен прадстаўляць сабой працяг тэарэтычнай лініі, які праходзіць праз цэнтр круга пад прамым вуглом да цэнтравы лініі сектара для падзення снарада.[:]
