[:ru]
Как вы обычно наводите порядок на книжной полке? Выстраиваете книжки по создателям либо по жанрам, толстые томики раздельно от тонких, длинноватые раздельно от маленьких, либо же по другой схеме? Ким Джи Хью (Kim Ji-hye), создатель необыкновенной полки для книжек, о которой и речь пойдет, гласит, что ему никогда не удается сохранить порядок на собственных полках, и потому он решил спроектировать такую полку, где книжкам будет все равно.
Именуется проект очень живописно: Need Not Arrange Anymore, и в этом вся сущность проекта. Ничего не надо сортировать, ложить и выстраивать, — тут рулит теория огромного хаоса. Этакий творческий кавардак, который оставляют преднамеренно, а не поэтому, что лень возиться. Хотя одно другому не мешает.
Вся красота «хаотичной» полки от Ким Джи Хью (Kim Ji-hye) состоит в том, что вовнутрь этого колеса можно засунуть хоть какой томик, и он там окажется на собственном месте, не мешая ни более толстым, ни более высочайшим «соседям».
Естественно, пока это волшебство дизайнерской мысли остается концептом, но если учитывать, как нередко люди ленятся наводить порядок на собственных полках, концептуальной Need Not Arrange Anymore остается недолго.
[:ua]Як ви зазвичай наводите порядок на книжковій полиці? Будуєте книжки по творцям або за жанрами, товсті томи окремо від тонких, довгі окремо від маленьких, або ж за іншою схемою? Кім Джі Х’ю (Kim Ji-hye), творець незвичайною полки для книжок, про яку і йтиметься, говорить, що йому ніколи не вдається зберегти порядок на власних полицях, і тому він вирішив спроектувати таку полицю, де книжкам буде все одно.
Називається проект дуже мальовничо: Need Not Arrange Anymore, і в цьому вся суть проекту. Нічого не треба сортувати, ложить і вибудовувати, — тут рулить теорія Великого хаосу. Такий собі творчий розгардіяш, який залишають навмисно, а не тому, що лінь возитися. Хоча одне іншому не заважає.
Вся краса «хаотичної» полки від Кім Джі Х’ю (Kim Ji-hye) полягає в тому, що всередину цього колеса можна засунути будь-якої томик, і він там виявиться на своєму місці, не заважаючи ні товщим, ні більш високим «сусідам» .
Природно, поки це диво дизайнерської думки залишається концептом, але якщо враховувати, що нерідко люди лінуються наводити порядок на власних полицях, концептуальної Need Not Arrange Anymore залишається недовго.[:be]Як вы звычайна наводзіце парадак на кніжнай паліцы? Выбудоўвае кніжкі па стваральнікам альбо па жанрах, тоўстыя томікам асобна ад тонкіх, доўгія асобна ад маленькіх, альбо ж па іншай схеме? Кім Джы Х’ю (Kim Ji-hye), стваральнік незвычайнай паліцы для кніжак, пра якую і гаворка пойдзе, абвяшчае, што яму ніколі не ўдаецца захаваць парадак на ўласных паліцах, і таму ён вырашыў спраектаваць такую паліцу, дзе кніжках будзе ўсё роўна.
Называецца праект вельмі маляўніча: Need Not Arrange Anymore, і ў гэтым уся сутнасць праекта. Нічога не трэба сартаваць, класці і выбудоўваць, — тут руліць тэорыя вялізнага хаосу. Гэтакі творчы бязладдзе, якое пакідаюць наўмысна, а не таму, што лянота важдацца. Хоць адно аднаму не перашкаджае.
Уся прыгажосць «хаатычнай» паліцы ад Кім Джы Х’ю (Kim Ji-hye) складаецца ў тым, што ўнутр гэтага колы можна засунуць любы томік, і ён там апынецца на ўласным месцы, не замінаючы ні таўсцейшым, ні больш высокім «суседзям» .
Натуральна, пакуль гэта чараўніцтва дызайнерскай думкі застаецца канцэптам, але калі ўлічваць, як нярэдка людзі лянуюцца наводзіць парадак на ўласных паліцах, канцэптуальнай Need Not Arrange Anymore застаецца нядоўга.[:]
