[:ru]
Подобрать домашнему любимчику нужные для комфортабельной и счастливой жизни вещи так, чтоб они не портили интерьер – тяжело. Как быть, если ваша комната обмыслена до мелочей, все до последней статуэточки на полке в едином стиле, а возлюбленную кошку как-то нужно поселить? Дизайнер из Нидерландов Marly Gommans отдала хороший ответ на этот вопрос.
Ее кошачий набор неплох тем, что весь в едином стиле, серьезных цветов (а не видных, как это нередко бывает с кошачьими домиками), также комфортен для вашего любимчика.
Соответствующая черта комплекта «Cat’s in style» — отверстия в виде разрезанной крестом полосы ткани. В особенности отлично это смотрится на двери. Когда кот пролезает в свою дверцу, это смотрится как кадр из умопомрачительного кино. Домик с «закрывающейся» дверью такового плана лохматому питомцу должен понравиться – ведь так его никто не потревожит любознательным взором. И на подушке этот крестообразный разрез никак не излишний, кошки ведь любят зарываться в пакеты – прятать лапы под тканью им тоже понравится. Завершает набор когтеточка, владеющая, как и положено, приятной фактурой для кошачьего маникюра, но смотрится она при всем этом как дорогая напольная ваза.
[:ua]
Підібрати домашньому улюбленцю потрібні для комфортабельної і щасливого життя речі так, щоб вони не псували інтер’єр — важко. Як бути, якщо ваша кімната продумана до дрібниць, все до останньої статуеточкі на полиці в єдиному стилі, а кохану кішку якось потрібно поселити? Дизайнер з Нідерландів Marly Gommans віддала хороший відповідь на це питання.
Її котячий набір непоганий тим, що весь в єдиному стилі, серйозних квітів (а не видних, як це нерідко буває з котячими будиночками), також комфортний для вашого улюбленця.
Характерна риса комплекту «Cat’s in style» — отвори у вигляді розрізаної хрестом смуги тканини. Особливо добре це виглядає на двері. Коли кіт пролазить в свою дверцята, це виглядає як кадр з фантастичного кіно. Будиночок з «закривається» дверима такого плану кошлатого вихованця повинен сподобатися — адже так його ніхто не потривожить допитливим поглядом. І на подушці цей хрестоподібний розріз ніяк не зайве, кішки адже люблять зариватися в пакети — ховати лапи під тканиною їм теж сподобається. Завершує набір когтеточка, що володіє, як і належить, приємною фактурою для котячого манікюру, але виглядає вона при цьому як дорога для підлоги ваза.[:be]
Падабраць хатняму любімчыка патрэбныя для камфартабельнай і шчаслівай жыцця рэчы так, каб яны не псавалі інтэр’ер — цяжка. Як быць, калі ваша пакой прадумана да дробязяў, усё да апошняй статуэточки на паліцы ў адзіным стылі, а каханую котку неяк трэба пасяліць? Дызайнер з Нідэрландаў Marly Gommans аддала добры адказ на гэтае пытанне.
Яе каціны набор нядрэнны тым, што ўвесь у адзіным стылі, сур’ёзных колераў (а ня бачных, як гэта нярэдка бывае з кацінымі хаткамі), таксама камфортны для вашага любімчыка.
Адпаведная рыса камплекта «Cat’s in style» — адтуліны ў выглядзе разрэзанай крыжам паласы тканіны. Асабліва выдатна гэта глядзіцца на дзверы. Калі кот пралазіць у сваю дзверцы, гэта глядзіцца як кадр з ашаламляльнага кіно. Домік з «зачыняецца» дзвярыма такога плана кудлаты гадаванцу павінен спадабацца — бо так яго ніхто не патрывожыць дапытлівым позіркам. І на падушцы гэты крыжападобны разрэз ніяк не лішні, кошкі бо любяць закопвацца ў пакеты — хаваць лапы пад тканінай ім таксама спадабаецца. Завяршае набор когтеточку, якая валодае, як і пакладзена, прыемнай фактурай для кацінага манікюру, але глядзіцца яна пры ўсім гэтым як дарагая падлогавая ваза.[:]
