[:ru]
Краса кроется в несовершенстве – уверен голландский дизайнер, создающий серию разломанной мебели. Она частично теряет первоначальную практичность, но становится уникальным аксессуаром. В коллекции – комоды, зеркала, столы и книжные полки, столкнувшиеся с грубой физической силой.
Дизайнер Lennart Van Uffelen – узнаваемый бунтарь. Его не интересует функциональность мебели и ее эстетика, в какой нет ни капли юмора. «Сломанная полка, иллюстрирующая связь предмета мебели и ее владельца – это куда привлекательнее, чем ровно расставленные книги», — утверждает дизайнер.
Зеркало – один из самых многофункциональных предметов коллекции, но только для людей, начисто лишенных суеверий. Зеркала с красочными трещинками крепятся к стенкам на простые гвозди – с помощью которых, будто бы, они и были разбиты.
Стол, где роль одной ножки играет топор, позволяет додумать целую юмористическую историю. Лучше, чтоб отломанные кусочки дерева находились вблизи – так образ получится более полным. Стол изготовлен из массива ясеня и стопроцентно подходящ для использования – очевидно, со стороны, чья целостность не нарушена.
Разбитый на две части традиционный комод – самый роскошный предмет во всей дизайнерской серии. Просто разбитый надвое, он был бы полностью бесполезен – но четыре блестящие ножки задерживают его в вертикальном положении и позволяют хранить предметы на сейчас уже 6 внутренних полках.
Шкаф, на который приземлилась металлическая люстра, немного покосился, но выстоял. Таковой образ книжной полки был разработан специально для бельгийской организации, борющейся с нищетой. Книжный шкаф сделан из металла, а люстра – из массива дуба. Необычное рассредотачивание материалов стопроцентно отражает философию дизайнера, готового крутить все с ног на голову. Посреди схожих креативных проектов, презентованных в этом году, можно выделить платяной шкаф из остатков старенькой мебели.
[:ua]
Краса криється в недосконалості — впевнений голландський дизайнер, який створює серію розламаною меблів. Вона частково втрачає первісну практичність, але стає унікальним аксессуаром.В колекції — комоди, дзеркала, столи і книжкові полиці, які зіткнулися з грубою фізичною силою.
Дизайнер Lennart Van Uffelen — впізнаваний бунтар. Його не цікавить функціональність меблів і її естетика, в якій немає ні краплі гумору. «Зламана полку, що ілюструє зв’язок предмета меблів і її власника — це куди привабливіше, ніж рівно розставлені книги», — стверджує дизайнер.
Дзеркало — один з найбільш багатофункціональних предметів колекції, але тільки для людей, начисто позбавлених забобонів. Дзеркала з барвистими тріщинами кріпляться до стінок на прості цвяхи — за допомогою яких, нібито, вони і були розбиті.
Стіл, де роль однієї ніжки грає сокиру, дозволяє додумати цілу гумористичну історію. Краще, щоб відламані шматочки дерева знаходилися поблизу — так образ вийде більш повним. Стіл виготовлений з масиву ясеня і стовідсотково придатний для використання — очевидно, з боку, чия цілісність не порушена.
Розбитий на дві частини традиційний комод — найрозкішніший предмет у всій дизайнерської серії. Просто розбитий надвоє, він був би повністю марний — але чотири блискучі ніжки затримують його у вертикальному положенні і дозволяють зберігати предмети на зараз вже 6 внутрішніх полицях.
Шафа, на який приземлилася металева люстра, трохи покосився, але вистояв. Такий образ книжкової полиці був розроблений спеціально для бельгійської організації, що бореться з бідністю. Книжкова шафа зроблений з металу, а люстра — з масиву дуба. Незвичайне розподіл матеріалів стовідсотково відображає філософію дизайнера, готового крутити все з ніг на голову. Серед собі подібних креативних проектів, презентованих в цьому році, можна виділити платтяна шафа із залишків старої меблів.[:be]
Краса крыецца ў недасканаласці — упэўнены галандскі дызайнер, які стварае серыю разламанай мэблі. Яна часткова губляе першапачатковую практычнасць, але становіцца унікальным аксессуаром.В калекцыі — камоды, люстэркі, сталы і кніжныя паліцы, якія сутыкнуліся з грубай фізічнай сілай.
Дызайнер Lennart Van Uffelen — вядомы бунтар. Яго не цікавіць функцыянальнасць мэблі і яе эстэтыка, у якой няма ні кроплі гумару. «Зламаная палка, якая ілюструе сувязь прадмета мэблі і яе ўладальніка — гэта куды больш прывабнай, чым роўна расстаўленыя кнігі», — сцвярджае дызайнер.
Люстэрка — адзін з самых шматфункцыянальных прадметаў калекцыі, але толькі для людзей, начыста пазбаўленых забабонаў. Люстэрка з маляўнічымі расколінамі мацуюцца да сценак на простыя цвікі — з дапамогай якіх, быццам бы, яны і былі разбітыя.
Стол, дзе ролю адной ножкі гуляе сякера, дазваляе дадумаць цэлую гумарыстычную гісторыю. Лепш, каб адламаныя кавалачкі дрэва знаходзіліся паблізу — так вобраз атрымаецца больш поўным. Стол выраблены з масіва ясеня і цалкам прыдатны для выкарыстання — відавочна, з боку, чыя цэласнасць не парушаная.
Пабіты на дзве часткі традыцыйны камода — самы раскошны прадмет ва ўсёй дызайнерскай серыі. Проста пабіты напалам, ён быў бы цалкам бескарысны — але чатыры бліскучыя ножкі затрымліваюць яго ў вертыкальным становішчы і дазваляюць захоўваць прадметы на цяпер ужо 6 ўнутраных паліцах.
Шафа, на які прызямлілася металічная люстра, крыху пакасіўся, але выстаяў. Такі вобраз кніжнай паліцы быў распрацаваны спецыяльна для бельгійскай арганізацыі, якая змагаецца з галечай. Кніжная шафа зроблены з металу, а люстра — з масіва дуба. Незвычайнае размеркаванне матэрыялаў цалкам адлюстроўвае філасофію дызайнера, гатовага круціць усё з ног на галаву. Пасярод падобных крэатыўных праектаў, прэзентаваных сёлета, можна вылучыць адзежная шафа з рэшткаў старэнькай мэблі.[:]
