[:ru]
Добираясь после работы домой по шумным и пыльным улицам, мечтаем об одном – оказаться дома. Именно дом ассоциируется у нас с особенной атмосферой тепла, уюта и спокойствия. Нам так хочется окунуться в мир чистоты, причем «чистота дома» для нас – это отсутствие не только грязи, но и токсичных испарений от отделочных материалов комнат и предметов меблировки. Неудивительно, что отделка из натуральных материалов становится с каждым днем все популярнее. Бамбуковые обои – лидер среди натуральных стройматериалов. Изделия из бамбука красивы, исключительно долговечны, удобны в уходе и практичны. Для помещения, оформленного в японском или колониальном стиле, бамбуковый декор – просто находка. Есть только одно «но» — дороговизна материала. Цена формируется не только из высокой стоимости самого сырья. Во многом она определяется сложностью технологического процесса изготовления полотен из этого растения. Сушка бамбука весьма сложна: чтобы избежать растрескивания волокон, высушивание останавливают, когда сырье еще не досохло, а досушку проводят в специальных термопомещениях. Бамбук распускается на тонкие полоски, которые потом наклеиваются на ткань или бумагу. Готовое полотно покрывается лаком. Цвет бамбуковых обоев, в основном, естественный, однако при желании можно приобрести и окрашенные полотна. Такие обои поддерживают хороший воздухообмен и благоприятный микроклимат в комнате, при нагревании или намокании не отравляют атмосферу вредными испарениями. Такой яркий элемент декора, как бамбук, лучше использовать для частичной отделки помещения. Во-первых, смотреться материал будет гораздо эффектнее, а во-вторых, отделка ниши или части стены с использованием бамбука не требует масштабных денежных затрат. Бамбуковое полотно акцентирует внимание на желаемой зоне и привносит в дизайн интерьера комнаты специфическую нотку экзотической роскоши. Кроме того, частичная бамбуковая отделка прекрасно «приживется» практически в любом стиле дизайна. Бамбук – прекрасная возможность соединить ультрамодные тенденции современности с элементами в этностиле.
[:ua]
Добираючись після роботи додому по гучним і запорошених вулицях, мріємо про одне — опинитися вдома. Саме будинок асоціюється у нас з особливою атмосферою тепла, затишку і спокою. Нам так хочеться зануритися в світ чистоти, причому «чистота дому» для нас — це відсутність не тільки бруду, а й токсичних випарів від оздоблювальних матеріалів кімнат і предметів меблювання. Не дивно, що обробка з натуральних матеріалів стає з кожним днем все популярнішим. Бамбукові шпалери — лідер серед натуральних будматеріалів. Вироби з бамбука красиві, виключно довговічні, зручні в догляді і практичні. Для приміщення, оформленого в японському або колоніальному стилі, бамбуковий декор — просто знахідка. Є тільки одне «але» — дорожнеча матеріалу. Ціна формується не тільки з високою вартості самої сировини. Багато в чому вона визначається складністю технологічного процесу виготовлення полотен з цієї рослини. Сушка бамбука дуже складна: щоб уникнути розтріскування волокон, висушування зупиняють, коли сировина ще не досохло, а досушку проводять в спеціальних термопомещеніях. Бамбук розпускається на тонкі смужки, які потім наклеюються на тканину або папір. Готове полотно покривається лаком. Колір бамбукових шпалер, в основному, природний, проте при бажанні можна придбати і пофарбовані полотна. Такі шпалери підтримують хороший повітрообмін і сприятливий мікроклімат в кімнаті, при нагріванні або намоканні не отруюють атмосферу шкідливими випарами. Такий яскравий елемент декору, як бамбук, краще використовувати для часткової обробки приміщення. По-перше, виглядати матеріал буде набагато ефектніше, а по-друге, обробка ніші або частини стіни з використанням бамбука не вимагає масштабних грошових витрат. Бамбукове полотно акцентує увагу на бажаної зоні і привносить в дизайн інтер’єру кімнати специфічну нотку екзотичної розкоші. Крім того, часткова бамбукова обробка чудово «приживеться» практично в будь-якому стилі дизайну. Бамбук — прекрасна можливість поєднати ультрамодні тенденції сучасності з елементами в етностилі.
[:be]
Дабіраючыся пасля працы дадому па шумным і пыльным вуліцах, марым аб адным — апынуцца дома. Менавіта дом асацыюецца ў нас з асаблівай атмасферай цяпла, утульнасці і спакою. Нам так хочацца акунуцца ў свет чысціні, прычым «чысціня дома» для нас — гэта адсутнасць не толькі гразі, але і таксічных выпарэнняў ад аздобных матэрыялаў пакояў і прадметаў мэбліроўкі. Нядзіўна, што аздабленне з натуральных матэрыялаў становіцца з кожным днём усё больш папулярны. Бамбукавыя шпалеры — лідэр сярод натуральных будматэрыялаў. Вырабы з бамбука прыгожыя, выключна даўгавечныя, зручныя ў сыходзе і практычныя. Для памяшкання, аформленага ў японскай або каланіяльным стылі, бамбукавы дэкор — проста знаходка. Ёсць толькі адно «але» — дарагоўля матэрыялу. Кошт фармуецца не толькі з высокай кошту самай сыравіны. Шмат у чым яна вызначаецца складанасцю тэхналагічнага працэсу вырабу палотнаў з гэтай расліны. Сушка бамбука вельмі складаная: каб пазбегнуць парэпання валокнаў, высушванне спыняюць, калі сыравіну яшчэ не досохло, а досушку праводзяць у спецыяльных термопомещениях. Бамбук распускаецца на тонкія палоскі, якія потым наляпляюцца на тканіну ці паперу. Гатовае палатно пакрываецца лакам. Колер бамбукавых шпалер, у асноўным, натуральны, аднак пры жаданні можна набыць і афарбаваныя палатна. Такія шпалеры падтрымліваюць добры паветраабмен і спрыяльны мікраклімат у пакоі, пры награванні або намаканні ня атручваюць атмасферу шкоднымі выпарэннямі. Такі яркі элемент дэкору, як бамбук, лепш выкарыстоўваць для частковай аздаблення памяшкання. Па-першае, глядзецца матэрыял будзе значна эфектней, а па-другое, аздабленне нішы або часткі сцяны з выкарыстаннем бамбука не патрабуе маштабных грашовых выдаткаў. Бамбукавае палатно акцэнтуе ўвагу на жаданай зоне і прыўносіць ў дызайн інтэр’еру пакоя спецыфічную нотку экзатычнай раскошы. Акрамя таго, частковая бамбукавая аздабленне выдатна «прыжывецца» практычна ў любым стылі дызайну. Бамбук — выдатная магчымасць злучыць ультрамодныя тэндэнцыі сучаснасці з элементамі ў этнастылі.
[:]
