[:ru]Метод «А» подразумевает применение переносного тестера сопротивления скольжению. Стандартный башмак из резины, соответствующей требованиям Европейской комиссии по стандартизации, описанный в БК 13036-4, прикрепляется на пружине под искусственной ногой, установленной на конце маятника. Башмак отпускают из фиксированного положения под углом 90о. Он опускается на поверхность, проезжает по поверхности на протяжении определённого расстояния и поднимается вверх с противоположной стороны, увлекая за собой стрелку на неподвижной шкале.
Приспособление устанавливается на поверхность ровно, на расставленных опорах, которые должны препятствовать местному прогибу поверхности под ножками в тот момент, когда маятник качается по своей траектории. Вершина маятника должна быть поднята так, чтобы при качании маятник не касался поверхности. Отпустите маятник из его исходного положения и зафиксируйте показание на шкале после его свободного качания. Если это показание отлично от нуля, нужно отрегулировать кольца трения и снова отпустить рычаг. Такую настройку следует продолжать до тех пор, пока показания по шкале не будут всё время равны нулю.
Опустите маятник и настройте его положение так, чтобы башмак слегка касался поверхности справа от вертикальной линии к поверхности и слева от неё на расстоянии между 125 мм и 127 мм. Зафиксируйте высоту рычага в этом положении и ещё раз проверьте ход башмака. Потом поместите маятник в зафиксированное верхнее положение.
Залейте испытываемый участок поверхности чистой водой, отпустите маятник, но не фиксируйте первое показание. Отпустите маятник ещё пять раз и каждый раз фиксируйте показание. Рассчитайте среднее значение этих пяти показаний. Это — величина трения мокрой поверхности.
Если у поверхности имеется текстура, ориентированная в определённом направлении, следует провести дополнительные измерения, во время которых прибор нужно разместить так, чтобы башмак проходил по тому же самому участку поверхности под углом 90о и 180о по отношению к первоначальному направлению, в котором была получена первая группа результатов.
[:ua]Метод «А» має на увазі застосування переносного тестера опору ковзанню. Стандартний башмак з гуми, що відповідає вимогам Європейської комісії зі стандартизації, описаний в БК 13036-4, прикріплюється на пружині під штучної ногою, встановленої на кінці маятника. Башмак відпускають з фіксованого положення під кутом 90о. Він опускається на поверхню, проїжджає по поверхні протягом певного відстані і піднімається вгору з протилежного боку, захоплюючи за собою стрілку на нерухомій шкалі.
Пристосування встановлюється на поверхню рівно, на розставлених опорах, які повинні перешкоджати місцевим прогину поверхні під ніжками в той момент, коли маятник гойдається по своїй траєкторії. Вершина маятника повинна бути піднята так, щоб при хитанні маятник не торкався поверхні. Відпустіть маятник з його вихідного положення і зафіксуйте показання на шкалі після його вільного гойдання. Якщо це буде свідчення відмінно від нуля, потрібно відрегулювати кільця тертя і знову відпустити важіль. Таку настройку слід продовжувати до тих пір, поки показання за шкалою НЕ будуть весь час дорівнюють нулю.
Опустіть маятник і налаштуйте його положення так, щоб черевик злегка стосувався поверхні праворуч від вертикальної лінії до поверхні і зліва від неї на відстані між 125 мм і 127 мм. Зафіксуйте висоту важеля в цьому положенні і ще раз перевірте хід черевика. Потім помістіть маятник в зафіксоване верхнє положення.
Залийте досліджуваний відрізок поверхні чистою водою, відпустіть маятник, але не фіксуйте перші свідчення. Відпустіть маятник ще п’ять разів і кожного разу фіксуйте показання. Розрахуйте середнє значення цих п’яти показань. Це — величина тертя мокрій поверхні.
Якщо у поверхні є текстура, орієнтована в певному напрямку, слід провести додаткові виміри, під час яких прилад потрібно розмістити так, щоб черевик проходив по тому ж самому ділянці поверхні під кутом 90о і 180о по відношенню до початкового напрямку, в якому була отримана перша група результатів.[:be]Метад «А» мае на ўвазе прымяненне пераноснага тестеров супраціву слізгаценню. Стандартны чаравік з гумы, якая адпавядае патрабаванням Еўрапейскай камісіі па стандартызацыі, апісаны ў БК 13036-4, прымацоўваецца на спружыне пад штучнай нагой, усталяванай на канцы ківача. Чаравік адпускаюць з фіксаванага становішча пад вуглом 90о. Ён апускаецца на паверхню, праязджае па паверхні на працягу пэўнага адлегласці і падымаецца ўверх з процілеглага боку, захапляючы за сабой стрэлку на нерухомай шкале.
Прыстасаванне усталёўваецца на паверхню роўна, на расстаўленых апорах, якія павінны перашкаджаць мясцовым прагіну паверхні пад ножкамі ў той момант, калі ківач пампуецца па сваёй траекторыі. Вяршыня ківача павінна быць паднятая так, каб пры пампаванні ківач не дакранаўся паверхні. Адпусціце ківач з яго зыходнага становішча і зафіксуйце паказанне на шкале пасля яго вольнага пампавання. Калі гэта паказанне выдатна ад нуля, трэба адрэгуляваць кольцы трэння і зноў адпусціць рычаг. Такую наладу варта працягваць да таго часу, пакуль паказанні па шкале ня будуць увесь час роўныя нулю.
Апусціце ківач і наладзьце яго становішча так, каб чаравік злёгку дакранаўся паверхні справа ад вертыкальнай лініі да паверхні і злева ад яе на адлегласці паміж 125 мм і 127 мм. Зафіксуйце вышыню рычага ў гэтым становішчы і яшчэ раз праверце ход за чаравік. Потым змесціце ківач у зафіксаванае верхняе становішча.
Заліце іспытываемый ўчастак паверхні чыстай вадой, адпусціце ківач, але не фіксуйце першае паказанне. Адпусціце ківач яшчэ пяць разоў і кожны раз фіксуйце паказанне. Разлічыце сярэдняе значэнне гэтых пяці паказанняў. Гэта — велічыня трэння мокрай паверхні.
Калі ў паверхні маецца тэкстура, арыентаваная у пэўным кірунку, варта правесці дадатковыя вымярэння, падчас якіх прыбор трэба размясціць так, каб чаравік праходзіў па тым жа самому участку паверхні пад вуглом 90о і 180о ў адносінах да першапачатковага кірунку, у якім была атрымана першая група вынікаў.[:]
